Apertera

Professional Services · Services

Website LinkedIn

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified. Fanatical commitment to quality and service We are seeking an experienced Desktop Publishing Specialist to prepare, reconstruct, and finalize multilingual documents. You will turn complex source files into clean, editable files for translation and produce accurate, client-ready deliverables. This role suits someone who enjoys solving difficult formatting problems and improving how the work gets done.

Company size
1-10
Headquarters
Quebec, CA

Hiring activity

Open roles
15
Posted in the last 30 days
19
Most common roles
Project ManagerScrum MasterBackend Engineer

Updated 7h ago

What Apertera says about its culture

Achievement — work you can point at and feel proud ofwork you can point at and feel proud ofAchievementIndependence — room to make your own decisionsroom to make your own decisionsIndependenceRecognition — getting somewhere, and being recognized for itgetting somewhere, and being recognized for itRecognitionRelationships — colleagues you get on with, and work that helps peoplecolleagues you get on with, and work that helps peopleRelationshipsSupport — managers who back their people upmanagers who back their people upSupportWorking conditions — steady, well-run conditions you can rely onsteady, well-run conditions you can rely onWorkingconditions

What Apertera says it offers, drawn from its own website.

Check if you fit

Opens the career fit test.

Make precise, defensible translation a reliable part of how the world's most regulated organizations operate — across every language, jurisdiction, and deadline they answer to.

  • Curiosity and challenging the status quo

    “The Apertera team is made up of innovative thinkers who are continually curious. We ask the right questions and challenge the status quo.”Source

  • Professionalism and reliability

    “Apertera consists of dedicated experts that are professional and reliable.”Source

  • Commitment to service and quality

    “The Apertera team has a fanatical commitment to service and quality.”Source

  • Resourcefulness and self-starting

    “The Apertera team is a group of resourceful self-starters.”Source

They say people do well here who…

  • Wanting to be part of building new language technology
  • Showing up for colleagues without being asked
  • Resourceful self-starters who need little hand-holding
  • Solution-oriented and proactive

Quoted from Apertera's own website. TeaKo does not verify these claims.

Latest openings

15 open roles at Apertera. Members see each one.